1
00:00:01,334 --> 00:00:03,036
[Ράγκναρ]
Παλαιότερα στο Vikings...

2
00:00:03,071 --> 00:00:04,003
Ο μεγάλος ήρωας πέθανε.

3
00:00:04,038 --> 00:00:05,772
Το Kattegat είναι στο έλεός μας.

4
00:00:05,806 --> 00:00:07,141
Δεν θα γίνω πραγματικά βασιλιάς.

5
00:00:07,174 --> 00:00:08,451
Ο [Ivar] Oleg θα έχει
όλη τη δύναμη.

6
00:00:08,476 --> 00:00:09,942
Πώς μπορούμε να το αλλάξουμε;

7
00:00:09,977 --> 00:00:12,279
Θα κάνουμε κοινό σκοπό
με τον φίλο μας Διευθυντή.

8
00:00:12,313 --> 00:00:15,816
Το εύχομαι με όλη μου την καρδιά
Θα μπορούσα να επιστρέψω και να ξεκινήσω ξανά.

9
00:00:15,849 --> 00:00:17,350
Αποδεχτείτε την κρίση
των θεών.

10
00:00:17,385 --> 00:00:18,786
Η κατάσταση είναι κακή.

11
00:00:18,818 --> 00:00:19,853
[Erik]
Είναι εδώ.

12
00:00:19,887 --> 00:00:21,155
Γιατί απλά δεν παραδίνεσαι;

13
00:00:21,189 --> 00:00:22,722
Έτσι θα τελειώσει ο κόσμος μας;

14
00:00:22,756 --> 00:00:24,492
Πεθαίνεις αγάπη μου.

15
00:00:24,524 --> 00:00:26,827
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις
φόρεσε την πανοπλία μου, για τελευταία φορά.

16
00:00:28,062 --> 00:00:29,362
Είναι αδύνατο.

17
00:00:29,396 --> 00:00:31,065
Σου είπα, Ivar,
δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.

18
00:00:35,603 --> 00:00:36,603
[φωνάζουν όλοι]

19
00:00:38,506 --> 00:00:39,573
[φωνάζει στη μητρική γλώσσα]

20
00:00:41,774 --> 00:00:42,843
[γκρίνια]

21
00:00:45,779 --> 00:00:47,780
[Το "If I Had A Heart" παίζει]

22
00:01:36,563 --> 00:01:38,566
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [χτυπά καμπάνα]

23
00:01:42,670 --> 00:01:44,171
[το άλογο γκρινιάζει]

24
00:01:46,140 --> 00:01:47,307
[ροχαλητό αλόγου]

25
00:02:01,721 --> 00:02:02,822
[γρυλίζει]

26
00:02:10,431 --> 00:02:11,431
[οι γυναίκες κλαίνε]

27
00:02:37,724 --> 00:02:38,825
[στη μητρική γλώσσα]

28
00:02:43,129 --> 00:02:44,331
[αδιάκριτη φλυαρία]

29
00:03:01,080 --> 00:03:03,783
Ivar! Που είσαι;

30
00:03:03,817 --> 00:03:06,653
Ιγκόρ; Μην ανησυχείς, είμαι εδώ!

31
00:03:06,687 --> 00:03:07,721
[Ο Ιβαρ γκρινιάζει]

32
00:03:33,781 --> 00:03:35,081
[το σπαθί χτυπάει]

33
00:03:35,115 --> 00:03:36,516
[Oleg] Ηττηθήκαμε.

34
00:03:38,618 --> 00:03:40,487
Δεν είναι δυνατόν.

35
00:03:40,521 --> 00:03:42,756
Ηττηθήκαμε από έναν νεκρό.

36
00:03:44,057 --> 00:03:46,058
Δεν καταλαβαίνω.

37
00:03:46,093 --> 00:03:48,596
Ο σπουδαίος Bjorn Ironside.

38
00:03:48,628 --> 00:03:54,268
Ήταν νεκρός, αλλά εμφανίστηκε
μπροστά στον στρατό του

39
00:03:54,301 --> 00:03:56,235
σαν τον αναστημένο Χριστό.

40
00:03:58,605 --> 00:04:03,075
Οι στρατιώτες μας πανικοβλήθηκαν.
Έφυγαν τρέχοντας.

41
00:04:03,110 --> 00:04:07,381
Αλλά ήταν οι αξιωματικοί
που ήταν οι χειρότεροι δειλοί.

42
00:04:09,282 --> 00:04:11,618
- Μα αν ήταν νεκρός...
- Δεν πειράζει.

43
00:04:12,885 --> 00:04:14,788
Πρέπει να τιμωρηθούν.

44
00:04:14,822 --> 00:04:16,624
Οι υπεύθυνοι.

45
00:04:19,593 --> 00:04:22,161
Δεν είναι δυνατόν
για να νικηθούμε.

46
00:04:23,930 --> 00:04:26,233
Δεν θα ξαναγίνει.

47
00:04:26,266 --> 00:04:28,636
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ!

48
00:04:32,505 --> 00:04:33,740
[πουλιά που τσιρίζουν]

49
00:04:38,745 --> 00:04:40,413
[φωνάζει ο άντρας]

50
00:04:47,420 --> 00:04:48,461
[άνδρας 1] Είναι ένα μικρό σκάφος.

51
00:04:48,488 --> 00:04:49,956
[άνδρας 2]
Ποιος είναι;

52
00:04:49,990 --> 00:04:51,629
[άνδρας 1] Δεν είμαι σίγουρος.
Ίσως από το Kattegat.

53
00:04:51,658 --> 00:04:52,935
[άνδρας 2] Δεν είναι ένα
των πλοίων μας, έτσι;

54
00:04:52,959 --> 00:04:54,327
[η φλυαρία συνεχίζεται αδιάκριτα]

55
00:05:05,372 --> 00:05:07,408
[ο άντρας αναστενάζει με ανακούφιση]

56
00:05:07,440 --> 00:05:09,653
[Ketill] Είστε οι πρώτοι άποικοι
αυτή τη σεζόν. Συγχαρητήρια.

57
00:05:09,677 --> 00:05:14,047
Φέρνω ένα μήνυμα για την Ubbe,
γιος του Ράγκναρ, αν είναι εδώ.

58
00:05:17,350 --> 00:05:18,351
Εδώ είμαι.

59
00:05:20,353 --> 00:05:24,425
[λαχάνιασμα]
Ο αδερφός σου, Bjorn Ironside,

60
00:05:24,457 --> 00:05:25,959
Ο βασιλιάς του Kattegat...

61
00:05:28,661 --> 00:05:29,963
είναι νεκρός.

62
00:05:47,980 --> 00:05:49,649
[βήματα πλησιάζουν]

63
00:05:49,682 --> 00:05:50,683
[η πόρτα ανοίγει]

64
00:05:54,321 --> 00:05:55,523
Τι θέλεις;

65
00:05:58,526 --> 00:06:01,360
Φύγε!
Σας διατάζω να φύγετε!

66
00:06:03,596 --> 00:06:04,598
Όχι!

67
00:06:05,565 --> 00:06:07,233
[οι στρατιώτες γρυλίζουν]

68
00:06:07,266 --> 00:06:08,268
[αντικείμενα που χτυπάνε]

69
00:06:09,403 --> 00:06:10,403
Όχι!

70
00:06:12,372 --> 00:06:13,372
Όχι!

71
00:06:14,507 --> 00:06:16,143
Όχι!

72
00:06:16,175 --> 00:06:17,177
[αντικείμενα που χτυπάνε]

73
00:06:33,393 --> 00:06:34,528
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

74
00:06:43,637 --> 00:06:45,072
- Σταμάτα!
- [τρίζει το ξύλο]

75
00:06:52,079 --> 00:06:53,079
[λυγμοί]

76
00:06:54,648 --> 00:06:56,283
[στρατιώτες αναπνέουν βαριά]

77
00:07:02,322 --> 00:07:03,389
Ελάτε εδώ κάτω.

78
00:07:05,759 --> 00:07:07,060
Είπα κατέβα!

79
00:07:18,805 --> 00:07:19,939
Τι έχω κάνει;

80
00:07:24,244 --> 00:07:25,612
Δεν ξέρω.

81
00:07:25,646 --> 00:07:28,548
Έχω καταστρέψει την αθωότητά σου.

82
00:07:28,581 --> 00:07:30,417
Ήρθε η ώρα να μεγαλώσεις, Ιγκόρ.

83
00:07:30,449 --> 00:07:32,218
Δεν είσαι πια παιδί.

84
00:07:32,252 --> 00:07:34,922
Η ηλικία της αθωότητάς σου
τελείωσε! Χαμένος!

85
00:07:34,954 --> 00:07:37,156
δεν θα το κάνω πλέον
σε προστατεύει ή σε θωρακίζει

86
00:07:37,189 --> 00:07:39,125
από τις σκληρές πραγματικότητες
της ζωής.

87
00:07:39,158 --> 00:07:42,495
Από εδώ και πέρα,
Θα σε κάνω να τους αντιμετωπίσεις.

88
00:07:46,266 --> 00:07:49,870
Για πώς αλλιώς είσαι
θα γίνεις ποτέ βασιλιάς;

89
00:07:55,608 --> 00:07:56,608
[γρυλίζει]

90
00:08:05,384 --> 00:08:07,019
[Ubbe]
Πες μου πώς πέθανε ο αδερφός μου.

91
00:08:09,288 --> 00:08:11,358
Ο Κάτεγκατ δέχθηκε επίθεση
από τους Ρώσους.

92
00:08:12,826 --> 00:08:17,665
Ένας μεγάλος στρατός,
με επικεφαλής τον βασιλιά Όλεγκ του Κιέβου.

93
00:08:19,165 --> 00:08:23,470
Έγιναν δύο μάχες,
το πρώτο κοντά στο Vestvold.

94
00:08:23,502 --> 00:08:28,675
Σε εκείνη τη μάχη, οι Ρώσοι,
μας ξεπέρασαν.

95
00:08:28,709 --> 00:08:34,847
Ο βασιλιάς Χάραλντ έπεσε και ο Μπιορν ήταν άσχημα,
σχεδόν θανάσιμα, τραυματίας.

96
00:08:34,881 --> 00:08:36,950
Αποσυρθήκαμε πίσω στο Kattegat.

97
00:08:36,984 --> 00:08:39,952
Οι Ρώσοι, μαζεύτηκαν έξω.

98
00:08:39,986 --> 00:08:43,490
Εκείνο το βράδυ,
Ο Μπιορν άφησε την τελευταία του πνοή.

99
00:08:46,493 --> 00:08:50,529
Το πρωί,
έγινε ένα μεγάλο θαύμα.

100
00:08:51,932 --> 00:08:55,402
Βγήκε έξω
μπροστά στους πολεμιστές μας.

101
00:08:55,434 --> 00:08:58,337
Και η Ρωσία,
έχοντας ακούσει για τον θάνατό του,

102
00:08:58,370 --> 00:09:02,542
σοκαρίστηκαν και τρομοκρατήθηκαν βλέποντάς τον
ουσιαστικά πάλι ζωντανός.

103
00:09:02,576 --> 00:09:05,312
Πιστεύοντας ότι είναι φάντασμα,

104
00:09:05,345 --> 00:09:09,249
αυτά τα δεισιδαιμονικά πλάσματα,
τράπηκαν σε φυγή μπροστά του και δεν επέστρεψαν ποτέ.

105
00:09:10,549 --> 00:09:12,052
[αδιάκριτο μουρμουρητό]

106
00:09:13,052 --> 00:09:14,988
[γελάει απαλά]

107
00:09:15,022 --> 00:09:16,288
Δεν ξέρω τι να πω.

108
00:09:17,725 --> 00:09:18,759
[Ubbe] το κάνω.

109
00:09:20,961 --> 00:09:23,864
Εδώ σε αυτό το μακρινό μέρος,

110
00:09:23,897 --> 00:09:28,201
Θέλω να αποτίσω φόρο τιμής
και χαιρετίζω τη ζωή του αδελφού μου Bjorn.

111
00:09:29,802 --> 00:09:32,605
Πολλές φορές στο πεδίο της μάχης

112
00:09:32,639 --> 00:09:37,745
Τον κοίταξα για ηγεσία και θάρρος,
και δεν απέτυχε ποτέ.

113
00:09:37,778 --> 00:09:40,179
Τον αγαπούσα.

114
00:09:40,212 --> 00:09:42,149
Όλοι τον αγαπούσαμε.
Ήταν ο ήρωάς μας.

115
00:09:44,751 --> 00:09:47,620
Ξέρω ότι μας ήθελε
να πάω σε αυτό το απίστευτο ταξίδι

116
00:09:47,654 --> 00:09:50,123
και να βρει μια νέα γη.

117
00:09:50,157 --> 00:09:54,094
Όπως ακριβώς ο πατέρας μας,
ήθελε να πετάξει τα δεσμά του παλιού...

118
00:09:55,495 --> 00:09:58,130
όποιος κι αν είναι ο κίνδυνος.

119
00:09:58,164 --> 00:10:04,236
Τώρα είναι στη Βαλχάλα με τον Ράγκναρ,
οπότε δεν χρειάζεται να στεναχωριέσαι.

120
00:10:04,270 --> 00:10:08,875
Γέμισε τα κέρατά σου και έλα να πιούμε
στον σπουδαίο Bjorn Ironside!

121
00:10:08,908 --> 00:10:11,945
Ήταν ο αδερφός μου,
και ήταν αδερφός σου.

122
00:10:13,413 --> 00:10:14,413
Bjorn.

123
00:10:21,822 --> 00:10:23,590
- Μπιορν.
- [όλοι] Bjorn Ironside!

124
00:10:29,196 --> 00:10:30,363
[τύμπανα]

125
00:10:33,265 --> 00:10:34,768
[αδιάκριτη φλυαρία]

126
00:10:35,869 --> 00:10:37,004
[γέλιο]

127
00:10:39,005 --> 00:10:41,008
[όλα τα κέφι]

128
00:10:59,960 --> 00:11:01,193
[η φλυαρία υποχωρεί]

129
00:11:02,796 --> 00:11:04,230
[σταματάει το τύμπανο]

130
00:11:14,173 --> 00:11:15,908
[Erik]
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

131
00:11:18,044 --> 00:11:20,980
Όλα αυτά τα αντικείμενα ήταν ζωντανά
όταν ο Μπιορν ζούσε.

132
00:11:21,014 --> 00:11:23,450
Ζούσαν στην παρουσία του.

133
00:11:23,482 --> 00:11:26,153
Τώρα όμως
είναι όλοι ψυχροί και νεκροί.

134
00:11:29,556 --> 00:11:31,390
Επιτρέψτε μου να σας δώσω το ιερό του δαχτυλίδι.

135
00:11:34,927 --> 00:11:36,328
Αυτό θα ήθελε.

136
00:11:37,364 --> 00:11:38,365
Σας ευχαριστώ.

137
00:11:40,067 --> 00:11:41,334
Θα το κρατήσω ζεστό.

138
00:11:44,537 --> 00:11:48,307
Ο θάνατος του Bjorn έφυγε
μια τρύπα στη ζωή όλων μας.

139
00:11:48,341 --> 00:11:51,443
Έχει φύγει όμως και αυτό
μια κενή θέση στο Kattegat.

140
00:11:53,712 --> 00:11:55,816
Ο Βασιλιάς είναι νεκρός.

141
00:11:55,849 --> 00:11:59,586
Το Kattegat δεν έχει κυβερνήτη και όμως ο Kattegat παραμένει
στη σοβαρότερη απειλή

142
00:11:59,619 --> 00:12:01,053
μιας άλλης επίθεσης των Ρώσων.

143
00:12:02,288 --> 00:12:05,392
Οι άνθρωποι
πρέπει να εκλέξει νέο κυβερνήτη.

144
00:12:08,761 --> 00:12:13,466
Ο Ubbe θα ήταν ο φυσικός διάδοχος
στον Bjorn, αλλά δεν είναι εδώ.

145
00:12:18,605 --> 00:12:19,873
Εσύ όμως...

146
00:12:21,740 --> 00:12:23,844
...είναι η γυναίκα του Bjorn,

147
00:12:23,876 --> 00:12:26,678
και μια μεγάλη ασπίδα παρθένα.

148
00:12:26,712 --> 00:12:30,716
Απέδειξε τον εαυτό σου
ξανά και ξανά στη μάχη.

149
00:12:30,750 --> 00:12:33,552
Του έδωσες καλές συμβουλές,
είσαι έξυπνος,

150
00:12:33,586 --> 00:12:35,422
και είσαι όμορφη, Gunnhild.

151
00:12:38,158 --> 00:12:39,927
[Ο Έρικ αναστενάζει]

152
00:12:39,960 --> 00:12:42,595
Νομίζω ότι πρέπει
κάλεσε ένα Όλτι,

153
00:12:43,931 --> 00:12:46,499
και θα σε προτείνω για Βασίλισσα.

154
00:12:49,501 --> 00:12:51,104
Δεν νομίζω ότι είμαι τόσο δημοφιλής.

155
00:12:51,938 --> 00:12:53,472
Όχι με τον κόσμο.

156
00:12:53,505 --> 00:12:55,774
Είσαι δημοφιλής
με αυτούς που σε είδαν να πολεμάς.

157
00:12:55,808 --> 00:12:59,947
Και είσαι η γυναίκα του Bjorn.
Είστε δημοφιλής από συσχέτιση.

158
00:13:02,048 --> 00:13:04,150
Δεν έχω καμία επιθυμία να γίνω βασίλισσα.

159
00:13:05,251 --> 00:13:08,288
[αναστεναγμοί] το ξέρω.

160
00:13:08,321 --> 00:13:12,458
Αλλά ξέρεις πολύ καλά ότι δεν μπορείς
αποφασίστε μόνοι σας τη μοίρα σας...

161
00:13:13,426 --> 00:13:15,195
γιατί είναι ήδη γραμμένο.

162
00:13:16,663 --> 00:13:18,664
[ο άνδρας φωνάζει αδιάκριτα]

163
00:13:29,842 --> 00:13:32,879
Φαίνεται ότι υπάρχει
μια κενή θέση στο Kattegat

164
00:13:33,712 --> 00:13:34,847
για έναν Βασιλιά.

165
00:13:37,049 --> 00:13:38,951
Χμμ.

166
00:13:38,985 --> 00:13:42,288
Γιατί δεν επιστρέφεις με τη γυναίκα σου
και δύο παιδιά

167
00:13:42,322 --> 00:13:43,856
και να διεκδικήσει τον θρόνο;

168
00:13:43,890 --> 00:13:45,357
Δηλαδή ποιος θα σε σταματήσει;

169
00:13:47,159 --> 00:13:50,462
Και θα παραμείνω εδώ
στην Ισλανδία ως Βασιλιάς.

170
00:13:53,165 --> 00:13:55,802
[Ο Κέτιλ τραυλίζει] Δεν είναι αυτό
σου βγάζει νόημα;

171
00:13:55,835 --> 00:14:00,340
Ποτέ μην κοιτάς ένα άλογο δώρο
στο στόμα, αυτό λέω.

172
00:14:04,244 --> 00:14:06,078
Δεν θα γίνω ποτέ βασιλιάς...

173
00:14:08,148 --> 00:14:09,548
όχι από πουθενά.

174
00:14:11,083 --> 00:14:13,720
Είμαι πολύ σαν τον πατέρα μου.

175
00:14:13,753 --> 00:14:16,655
Δεν ήθελε ποτέ
να είναι βασιλιάς του Kattegat.

176
00:14:16,688 --> 00:14:18,691
Μισούσε το βάρος της βασιλείας.

177
00:14:21,928 --> 00:14:25,532
Και τους περιφρονούσε
ποιος θα ήταν οτιδήποτε...

178
00:14:25,565 --> 00:14:29,536
προδώσει οποιαδήποτε αρχή ή πρόσωπο,
μόνο για να αρπάξουν το στέμμα.

179
00:14:32,572 --> 00:14:34,606
Ελπίζω να μην είσαι
έτσι, Κέτιλ.

180
00:14:42,514 --> 00:14:43,549
[λαχάνιασμα]

181
00:14:54,626 --> 00:14:56,129
[αδιάκριτη λογομαχία από απόσταση]

182
00:15:14,947 --> 00:15:18,418
- [Ο Ράγκναρ κλαίει]
- [Ο Τόρβι σιωπά]

183
00:15:19,986 --> 00:15:22,754
Πώς είναι ο γιος μου;

184
00:15:22,788 --> 00:15:27,027
Ο Ράγκναρ είναι δυνατός. Υγιής.
Θα είναι ικανός να ταξιδέψει.

185
00:15:27,059 --> 00:15:28,360
[Ο Ράγκναρ κραυγάζει]

186
00:15:28,394 --> 00:15:29,428
Καλό.

187
00:15:30,929 --> 00:15:33,100
Τα δύο πλοία
είναι σχεδόν αξιόπλοα.

188
00:15:33,133 --> 00:15:35,467
Δεν μπορώ να περιμένω να πάω.

189
00:15:35,501 --> 00:15:37,736
- [γελάει]
- [Ράγκναρ κοκ]

190
00:15:37,769 --> 00:15:39,306
Είδα τον Ketill και τον Othere σήμερα.

191
00:15:40,139 --> 00:15:41,274
Μιλούσαν.

192
00:15:42,442 --> 00:15:43,442
Ετσι;

193
00:15:44,144 --> 00:15:45,312
Μετά μάλωναν.

194
00:15:47,014 --> 00:15:48,548
Τι γίνεται;

195
00:15:48,581 --> 00:15:50,750
Δεν μπορούσα να τους ακούσω.
Το θέμα είναι...

196
00:15:50,783 --> 00:15:52,585
Ξέρω ποιο είναι το νόημα, Τόρβι.

197
00:15:55,154 --> 00:15:56,688
Πρέπει να πλεύσουμε μαζί τους.

198
00:16:02,595 --> 00:16:03,863
θα τους μιλήσω.

199
00:16:19,312 --> 00:16:23,182
Αρχαία.
Έπρεπε να ξέρω.

200
00:16:23,216 --> 00:16:28,288
[Βλέπε] Τι είναι πραγματικό τώρα
δεν θα είναι αληθινό αύριο.

201
00:16:28,321 --> 00:16:31,024
Μην ακούτε όλες τις φωνές!

202
00:16:31,057 --> 00:16:33,460
Υπάρχουν πάρα πολλές φωνές!

203
00:16:35,461 --> 00:16:36,696
Μην ακούς.

204
00:16:54,413 --> 00:16:55,648
[τα άλογα κλαψουρίζουν]

205
00:17:07,660 --> 00:17:09,662
[άντρες που γρυλίζουν]

206
00:17:14,733 --> 00:17:15,934
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

207
00:17:23,442 --> 00:17:24,576
[τα άλογα κλαψουρίζουν]

208
00:17:27,279 --> 00:17:28,948
[άλογα που καλπάζουν σε απόσταση]

209
00:17:53,140 --> 00:17:55,174
[Ιγκόρ]
Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες;

210
00:17:55,208 --> 00:17:59,077
Είναι οι περισσότεροι
σημαντικοί αξιωματικοί του στρατού μας.

211
00:17:59,112 --> 00:18:00,712
Γιατί σκάβουν χαντάκι;

212
00:18:02,414 --> 00:18:05,251
Πρέπει να τους υπενθυμίσουμε

213
00:18:05,285 --> 00:18:06,752
ότι δεν είναι τόσο σημαντικά

214
00:18:06,786 --> 00:18:08,788
όπως φαντάζονται
οι ίδιοι να είναι.

215
00:18:11,423 --> 00:18:13,593
Πρέπει να τους υπενθυμίσουμε
να είσαι ταπεινός.

216
00:18:24,471 --> 00:18:26,806
[στρατιώτης]
Κάντε ουρά! Σε μια γραμμή!

217
00:18:26,838 --> 00:18:29,409
Παράταξη! Εμπρός!

218
00:18:38,585 --> 00:18:40,186
Δεν θέλω να παρακολουθώ.

219
00:18:42,355 --> 00:18:45,090
Θα κάνεις όπως σου λέω.

220
00:18:45,124 --> 00:18:48,661
Αυτοί οι αξιωματικοί
πρόδωσαν τη χώρα τους.

221
00:18:48,694 --> 00:18:51,998
Έτρεξαν από το πεδίο της μάχης
σαν δειλοί.

222
00:18:53,299 --> 00:18:55,434
Πρέπει να τους κάνω ένα παράδειγμα.

223
00:18:56,836 --> 00:18:59,105
Δεν τους αξίζει να τους γλιτώσουν.

224
00:19:03,476 --> 00:19:05,010
Προχωρώ!

225
00:19:05,044 --> 00:19:07,012
[γρυλίζει]

226
00:19:07,046 --> 00:19:08,480
[όλοι φωνάζουν]

227
00:19:13,819 --> 00:19:15,321
[άντρες που στενάζουν και ουρλιάζουν]

228
00:19:29,736 --> 00:19:30,737
[γρυλίζει]

229
00:19:51,657 --> 00:19:53,226
Σταμάτα!

230
00:19:53,259 --> 00:19:55,427
Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ.

231
00:19:57,663 --> 00:20:01,233
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

232
00:20:03,935 --> 00:20:06,239
[Όλεγκ]
Μια μέρα αυτό θα είναι το βασίλειό σου.

233
00:20:10,609 --> 00:20:13,011
Δείξτε τους
τι θα κάνετε στους προδότες.

234
00:20:20,619 --> 00:20:21,621
Παρακαλώ, παρακαλώ.

235
00:20:22,288 --> 00:20:23,355
Κοιτάζω πάνω.

236
00:20:24,790 --> 00:20:27,759
Πρίγκιπας Ιγκόρ,
Σε ικετεύω για έλεος!

237
00:20:27,794 --> 00:20:30,396
Στο...
Στο όνομα της Παναγίας μας!

238
00:20:30,430 --> 00:20:32,932
Η γυναίκα και τα παιδιά μου...

239
00:20:32,964 --> 00:20:35,034
Δεν μου αξίζει να πεθάνω!

240
00:20:35,067 --> 00:20:38,104
Παρακαλώ! Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.

241
00:20:38,904 --> 00:20:39,939
Παρακαλώ!

242
00:20:41,374 --> 00:20:43,241
Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ.

243
00:20:46,878 --> 00:20:47,913
Παρακαλώ.

244
00:20:51,217 --> 00:20:52,218
Παρακαλώ.

245
00:20:52,818 --> 00:20:53,885
[γρυλίζει]

246
00:21:15,907 --> 00:21:16,942
Καλό.

247
00:21:18,510 --> 00:21:19,511
Αντρών.

248
00:21:32,759 --> 00:21:33,826
[στρατιώτης] φόρμα!

249
00:21:38,197 --> 00:21:39,198
Σειρά!

250
00:21:40,967 --> 00:21:42,000
Προς τα εμπρός!

251
00:21:49,608 --> 00:21:51,611
[αδιάκριτη φλυαρία]

252
00:21:59,818 --> 00:22:05,424
Gunnhild, πήρες απόφαση;

253
00:22:05,458 --> 00:22:08,428
Αποφάσισα να τηλεφωνήσω
μια συνάντηση του Althing.

254
00:22:08,461 --> 00:22:10,696
Ο Kattegat πρέπει να έχει νέο κυβερνήτη.

255
00:22:10,730 --> 00:22:12,699
Ο Μπιορν το ήξερε αυτό.

256
00:22:12,731 --> 00:22:14,800
Και θα είστε υποψήφιος στις εκλογές;

257
00:22:14,834 --> 00:22:16,167
Εξαρτάται.

258
00:22:16,201 --> 00:22:17,470
Σε τι;

259
00:22:17,503 --> 00:22:19,872
Αν κάποιος θα σταθεί εναντίον μου.

260
00:22:19,905 --> 00:22:21,307
Έχετε ακούσει φήμες;

261
00:22:22,141 --> 00:22:23,442
Όχι.

262
00:22:23,476 --> 00:22:24,844
Και τι γίνεται με την Ίνγκριντ;

263
00:22:24,876 --> 00:22:25,912
Δεν έχω ιδέα.

264
00:22:26,746 --> 00:22:28,279
Και θα με στηρίξεις;

265
00:22:28,314 --> 00:22:29,315
Φυσικά.

266
00:22:30,583 --> 00:22:32,218
Είστε φιλόδοξοι.

267
00:22:32,250 --> 00:22:34,820
Τι θα περιμένατε
σε αντάλλαγμα για την υποστήριξή σας;

268
00:22:37,189 --> 00:22:41,227
Κάποιο δείγμα φιλίας.

269
00:22:43,229 --> 00:22:46,398
Ξέρεις πόσο σε θαυμάζω.

270
00:22:46,432 --> 00:22:50,036
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Bjorn θα δεχόταν
άλλη γυναίκα όταν σε είχε ήδη.

271
00:22:50,068 --> 00:22:52,471
Σιωπή. - Αυτό είπες πριν.
στο γάμο του Bjorn,

272
00:22:52,505 --> 00:22:54,840
αλλά δεν το κάνω
θέλουν να σωπάσουν.

273
00:22:55,674 --> 00:22:58,644
Θέλω να είμαι ειλικρινής.

274
00:22:58,677 --> 00:23:01,012
Ειλικρινά για την επιθυμία μου για σένα.

275
00:23:05,884 --> 00:23:07,845
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [τα άλογα ροχαλίζουν και γκρινιάζουν]

276
00:23:13,125 --> 00:23:16,362
[Hvitserk] Πρέπει να φύγω.
Έχω ένα ραντεβού με τον πρίγκιπα Όλεγκ.

277
00:23:16,394 --> 00:23:17,564
Για ποιο λόγο;

278
00:23:17,596 --> 00:23:19,030
Δεν ξέρω. Με προσκάλεσε.

279
00:23:22,701 --> 00:23:24,737
Γιατί να θέλει να το κάνει αυτό;

280
00:23:24,770 --> 00:23:26,271
Αυτό είναι τι
Σκοπεύω να μάθω.

281
00:23:29,075 --> 00:23:31,443
Λοιπόν, πρόσεχε αδερφέ μου.

282
00:23:31,478 --> 00:23:34,079
Οι Ρώσοι δεν είναι σαν εμάς. Χμμ;

283
00:23:34,113 --> 00:23:35,213
Χμμ.

284
00:23:43,288 --> 00:23:47,794
Έλα, Ιγκόρ. πες μου,
τι θέλεις να κάνεις, ε;

285
00:23:47,826 --> 00:23:50,362
- Να αυτοκτονήσω.
- [γέλια]

286
00:23:50,395 --> 00:23:51,931
Είναι πολύ νωρίς για αυτό.

287
00:23:53,465 --> 00:23:55,034
[ζητιάνος]
Μια στιγμή από τον χρόνο σας, κύριοι.

288
00:23:55,067 --> 00:23:57,103
Φύγε, βρόμικο χωριάτη.

289
00:23:57,135 --> 00:23:58,471
Έχω μια ιστορία να πω.

290
00:23:58,505 --> 00:24:00,439
Σου είπα να φύγεις!

291
00:24:00,472 --> 00:24:01,907
Ακούστε την ιστορία μου.

292
00:24:04,410 --> 00:24:05,744
θέλω να ακούσω.

293
00:24:11,817 --> 00:24:13,018
[αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται]

294
00:24:24,931 --> 00:24:26,397
Πρίγκηπας Σκην.

295
00:24:26,432 --> 00:24:28,400
[Σκηνοθεσία] Έχω καλά νέα.

296
00:24:28,433 --> 00:24:30,913
Ήρθα να σου πω ότι είμαι σχεδόν έτοιμος
για να αμφισβητήσει τον πρίγκιπα Όλεγκ.

297
00:24:30,936 --> 00:24:36,307
Πολλοί από τους πολεμιστές που επέστρεψαν έχουν γίνει
απογοητευμένος από την ηγεσία του αδελφού μου.

298
00:24:36,342 --> 00:24:38,944
Έχουν χάσει την πίστη τους σε αυτόν.
Είναι έτοιμοι για αλλαγή.

299
00:24:38,978 --> 00:24:41,279
Ο στρατός μου θα συγκεντρωθεί
στο Νόβγκοροντ.

300
00:24:41,313 --> 00:24:47,019
Όταν καταλάβουμε τη φρουρά,
Περιμένω εσείς και ο πρίγκιπας Ιγκόρ να έρθετε μαζί μου.

301
00:24:47,052 --> 00:24:52,592
Θα λάβεις ένα στιλέτο. Αυτό θα είναι
το σήμα για να φύγετε από το Κίεβο.

302
00:24:52,625 --> 00:24:56,929
Γιατί δεν μπορούμε να πάμε μαζί σας;
Μισώ τον Όλεγκ. Νομίζω ότι θέλει να με σκοτώσει.

303
00:24:56,962 --> 00:24:59,431
Δεν θα του δώσουμε
οποιαδήποτε δικαιολογία για να το κάνουμε.

304
00:24:59,464 --> 00:25:03,836
Σε εμπιστεύομαι, Ίβαρ χωρίς κόκαλα,
για να μεταφέρει με ασφάλεια τον Πρίγκιπα στο Νόβγκοροντ.

305
00:25:03,869 --> 00:25:06,873
Δεν θα είναι εύκολο.
Ο Όλεγκ φοβάται τώρα.

306
00:25:06,905 --> 00:25:08,173
Θα γίνει απελπισμένος.

307
00:25:08,207 --> 00:25:10,509
Θα διπλασιαστεί
η φρουρά του πρίγκιπα,

308
00:25:10,542 --> 00:25:14,313
γιατί αν χάσει τον πρίγκιπα Ιγκόρ,
χάνει κάθε αξίωση να είναι ο νόμιμος άρχοντας.

309
00:25:15,815 --> 00:25:16,883
καταλαβαίνω.

310
00:25:18,416 --> 00:25:22,121
Είσαι ο νόμιμος Βασιλιάς
αυτής της μεγάλης γης.

311
00:25:22,153 --> 00:25:23,690
Θα σε δω στεφανωμένο.

312
00:25:25,057 --> 00:25:26,357
Ευχαριστώ, Prince Dir.

313
00:25:27,192 --> 00:25:28,326
σε αγαπώ.

314
00:25:44,576 --> 00:25:48,013
[Όλεγκ] Χβίτσερκ.
Γιος του Ράγκναρ.

315
00:25:52,018 --> 00:25:54,721
Ήμασταν στριμωγμένοι ο ένας πάνω στον άλλο.

316
00:25:54,753 --> 00:25:57,256
δεν το ήξερα
οτιδήποτε για σένα.

317
00:25:57,288 --> 00:26:00,792
Ο αδερφός σου Ivar ήταν μάλλον μυστηριώδης
για τη σχέση σας.

318
00:26:02,127 --> 00:26:03,461
Ω, σε παρακαλώ, κάτσε.

319
00:26:04,563 --> 00:26:05,897
Να είστε άνετοι.

320
00:26:09,300 --> 00:26:14,039
Ξέρω ότι οι αδελφικές σχέσεις
μπορεί συχνά να τεντωθεί.

321
00:26:14,973 --> 00:26:16,474
Δύσκολος. [γέλια]

322
00:26:18,744 --> 00:26:20,980
Έτσι έγινε
με τα δικά μου αδέρφια.

323
00:26:26,986 --> 00:26:28,755
Γιατί ήθελες να μου μιλήσεις;

324
00:26:30,957 --> 00:26:33,125
- Μου αρέσουν οι Βίκινγκς.
- Μμμ-χμμ.

325
00:26:33,159 --> 00:26:35,594
θα ήθελα να έχω
ένας σωματοφύλακας των Βίκινγκς.

326
00:26:35,627 --> 00:26:38,197
θα σε εμπιστευόμουν
περισσότερο από τους δικούς μου φρουρούς.

327
00:26:38,230 --> 00:26:39,265
[Ο Όλεγκ αναστενάζει]

328
00:26:40,332 --> 00:26:42,134
Εκτός ίσως από τον Ιβαρ.

329
00:26:43,769 --> 00:26:45,738
Ακόμα κι αν
Λατρεύω τον Ivar. [γέλια]

330
00:26:52,278 --> 00:26:53,645
[εκπνέει]

331
00:26:53,680 --> 00:26:55,247
Απογοητεύτηκα, φυσικά,

332
00:26:55,280 --> 00:26:58,549
ότι αποτύχαμε
για να καταλάβει το Kattegat.

333
00:26:58,584 --> 00:27:02,121
Αλλά δεν με ενδιαφέρει πια
στην επίθεση κατά της Σκανδιναβίας

334
00:27:02,153 --> 00:27:03,855
και οι χωρικοί της.

335
00:27:05,991 --> 00:27:09,560
Πιστεύω ότι πρέπει
επίθεση στην Κωνσταντινούπολη.

336
00:27:09,595 --> 00:27:13,164
Ένα πιο πλούσιο και πολλά άλλα
ελκυστικός στόχος.

337
00:27:14,599 --> 00:27:15,634
Χμμ;

338
00:27:23,174 --> 00:27:24,876
Δεν λες τίποτα.

339
00:27:25,944 --> 00:27:27,946
Μερικές φορές η σιωπή είναι καλύτερη.

340
00:27:32,852 --> 00:27:34,452
Κατά μήκος των Δρόμων του Μεταξιού,

341
00:27:34,486 --> 00:27:37,957
οι Κινέζοι και οι Άραβες
μας έχουν δώσει πολλά πράγματα.

342
00:27:37,990 --> 00:27:39,692
Όμορφα πράγματα.

343
00:27:39,726 --> 00:27:41,660
Υπέροχα πράγματα.

344
00:27:41,693 --> 00:27:43,394
Ευχάριστα πράγματα.

345
00:27:44,230 --> 00:27:45,330
Τοιουτοτροπώς.

346
00:27:46,332 --> 00:27:47,665
[τσιρίζοντας]

347
00:27:49,035 --> 00:27:50,169
[Hvitserk] Ε...

348
00:27:51,569 --> 00:27:53,372
Τι είναι αυτό;

349
00:27:53,404 --> 00:27:55,374
Είναι απλά παπαρουνόσπορος.

350
00:27:55,406 --> 00:27:56,909
Απλώς το μυρίζεις.

351
00:27:57,977 --> 00:27:59,846
[Όλεγκ]
Σε κάνει χαρούμενο.

352
00:27:59,878 --> 00:28:02,314
-Εγώ...
- Α, είναι μόνο μια μικρή αμαρτία.

353
00:28:02,347 --> 00:28:04,316
Τόσο φοβάσαι;

354
00:28:12,023 --> 00:28:13,859
[ειπνέει βαθιά]

355
00:28:15,928 --> 00:28:17,229
Μυρίστε το.

356
00:28:19,565 --> 00:28:20,767
[ειπνέει]

357
00:28:30,876 --> 00:28:33,278
- [αναπνέοντας βαριά]
- [το άλογο γρυλίζει]

358
00:28:39,184 --> 00:28:40,286
Ουάου.

359
00:28:48,059 --> 00:28:51,830
Είναι πραγματικά αυτή η γη
ότι θέλεις να γίνεις βασιλιάς, Κέτιλ;

360
00:28:51,864 --> 00:28:58,436
[γρυλίζει] Αυτό το σκληρό, πέτρινο,
μη παραγωγική γη που είναι άθλια;

361
00:28:58,470 --> 00:29:01,740
Θα παλεύεις για το υπόλοιπο της ζωής σου
μόνο για να επιβιώσει εδώ.

362
00:29:01,773 --> 00:29:03,809
Σκεφτείτε τι
Αντ' αυτού σας προσφέρω.

363
00:29:05,544 --> 00:29:07,779
Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι,

364
00:29:07,814 --> 00:29:09,781
από που ήρθες,

365
00:29:09,816 --> 00:29:11,917
σε αυτό που πιστεύεις,
ή ακόμα ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα.

366
00:29:11,951 --> 00:29:15,020
Ίσως έτσι είναι
προορίζεται να είναι.

367
00:29:15,054 --> 00:29:16,989
Αλλά ξέρω ότι χρειαζόμαστε
να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον.

368
00:29:18,924 --> 00:29:20,558
Σε χρειαζόμαστε να έρθεις μαζί μας,

369
00:29:20,592 --> 00:29:22,760
για να μας βοηθήσει να επιπλώσουμε
ένα δεύτερο σκάφος.

370
00:29:22,795 --> 00:29:24,296
Χωρίς εσάς, δεν μπορούμε να φύγουμε.

371
00:29:26,498 --> 00:29:28,267
Γιατί θα διστάζατε;

372
00:29:28,299 --> 00:29:32,371
Γιατί όλα εξαρτώνται
αν ο Άλλος λέει την αλήθεια.

373
00:29:32,403 --> 00:29:35,040
[Ubbe]
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Κέτιλ.

374
00:29:35,074 --> 00:29:37,076
Αλλά χωρίς αυτόν, οι άλλοι,
δεν θα ερχόντουσαν.

375
00:29:38,410 --> 00:29:41,413
Αλλά ξέρω ότι ο Κέτιλ τρελάθηκε,

376
00:29:41,447 --> 00:29:44,615
έσφαξε έναν αθώο
οικογένεια χωρίς προειδοποίηση.

377
00:29:44,650 --> 00:29:47,953
Και σε αυτή την περίπτωση,
αυτό θα μπορούσε εύκολα να συμβεί ξανά.

378
00:29:47,987 --> 00:29:49,654
Αν είμαστε στη θάλασσα
σε μια ανοιχτή βάρκα,

379
00:29:49,688 --> 00:29:52,258
οι... συνέπειες,
θα ήταν καταστροφικές.

380
00:29:54,692 --> 00:29:59,765
Εκτός κι αν εμείς και εσύ είμαστε πρόθυμοι
να το αντιμετωπίσουμε μαζί.

381
00:29:59,798 --> 00:30:01,009
[Ubbe] Η ιστορία του αλλάζει
τόσο συχνά,

382
00:30:01,032 --> 00:30:02,800
είναι δύσκολο να το ξέρεις
τι να πιστέψω.

383
00:30:02,835 --> 00:30:05,570
- Κι όμως θέλεις να πιστέψεις.
- Θέλω να πιστεύω.

384
00:30:05,604 --> 00:30:07,373
Πρέπει να πιστέψω.

385
00:30:09,807 --> 00:30:13,778
Αν θέλετε να μείνετε εδώ
σε αυτή την πέτρινη ερημιά, τότε πες μου τώρα.

386
00:30:16,214 --> 00:30:18,284
τι λες,
ο άνθρωπος που λέγεται «Άλλος»;

387
00:30:21,653 --> 00:30:23,288
Λέω ότι έχεις συμφωνία.

388
00:30:29,394 --> 00:30:31,196
Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ
σε αυτό το ταξίδι.

389
00:30:37,502 --> 00:30:39,204
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε αρκετά καλά.

390
00:30:57,489 --> 00:30:58,924
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

391
00:31:01,527 --> 00:31:02,693
Είναι εντάξει.

392
00:31:05,663 --> 00:31:08,500
Είναι δύσκολο να το αποδεχτεί κανείς
ότι ο Μπιορν έφυγε.

393
00:31:09,367 --> 00:31:10,402
Ναί.

394
00:31:12,438 --> 00:31:13,872
Αλλά τουλάχιστον αυτό έχω.

395
00:31:17,242 --> 00:31:20,211
Είσαι με παιδί;
Το παιδί του Bjorn;

396
00:31:21,948 --> 00:31:25,017
Ναί. Με το παιδί του Bjorn.

397
00:31:30,288 --> 00:31:33,791
Ήταν τρομερό όταν ο Gunnhild
έχασε το παιδί που κουβαλούσε.

398
00:31:36,127 --> 00:31:39,999
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να περιμένουμε το παιδί σας
να γίνει ηγεμόνας του Kattegat.

399
00:31:40,031 --> 00:31:42,433
Αυτά είναι γρήγορα
και στιγμές απελπισίας.

400
00:31:42,468 --> 00:31:44,202
Οι Ρώσοι μπορεί να μας επιτεθούν ξανά,

401
00:31:44,236 --> 00:31:47,772
και όμως δεν έχουμε βασιλιά ή βασίλισσα
να ενωθούν πίσω.

402
00:31:50,308 --> 00:31:52,177
Είσαι η γυναίκα του Bjorn.

403
00:31:52,211 --> 00:31:53,644
Κουβαλάς το παιδί του.

404
00:31:55,747 --> 00:31:59,518
Νομίζω ότι η κληρονομιά του Ragnar Lothbrok
και ο Bjorn Ironside

405
00:31:59,550 --> 00:32:00,987
πρέπει να ζήσει και να συνεχίσει.

406
00:32:07,492 --> 00:32:08,826
Τότε έχω μια ευκαιρία;

407
00:32:10,261 --> 00:32:11,829
Με τις κατάλληλες προετοιμασίες.

408
00:32:15,166 --> 00:32:16,768
Θα ήθελα να είμαι βασίλισσα.

409
00:32:18,604 --> 00:32:19,805
ξέρω.

410
00:32:35,421 --> 00:32:36,622
Ο καημένος ο Ιβαρ.

411
00:32:38,690 --> 00:32:40,759
Τι εννοείς;

412
00:32:40,791 --> 00:32:43,628
Ήλπιζες να επιστρέψεις στο Κάτεγκατ
ως βασιλιάς...

413
00:32:44,529 --> 00:32:45,631
δεν ήσουν;

414
00:32:47,365 --> 00:32:50,102
Ισως.

415
00:32:50,135 --> 00:32:52,837
- Ήθελες να επιστρέψεις στο παρελθόν.
- [αναστεναγμοί]

416
00:32:57,108 --> 00:32:58,644
Αγαπούσες τη γυναίκα σου.

417
00:33:00,378 --> 00:33:01,646
Πώς ήταν το όνομά της;

418
00:33:04,282 --> 00:33:05,550
Φρεύδης.

419
00:33:15,126 --> 00:33:19,198
Όλοι μας γυρνάμε πίσω
διαρκώς στο παρελθόν.

420
00:33:21,700 --> 00:33:22,867
Κάνεις λάθος.

421
00:33:25,203 --> 00:33:29,075
Πώς έμοιαζε,
αυτός ο Freydis;

422
00:33:30,476 --> 00:33:31,542
Χμμ.

423
00:33:35,146 --> 00:33:36,847
Ήταν μικρή.

424
00:33:36,882 --> 00:33:38,250
- Όπως εσύ.
- Μμμ.

425
00:33:39,651 --> 00:33:40,818
Αλλά ξανθιά.

426
00:33:42,554 --> 00:33:44,623
Ντύθηκε σύμφωνα με τη μόδα μας.

427
00:33:44,655 --> 00:33:47,159
Φόρεσε τα μαλλιά της... Έτσι.

428
00:33:51,430 --> 00:33:52,931
Και την εμπιστεύτηκα.

429
00:33:55,433 --> 00:33:58,269
Ήταν αυτή
αυτό μου είπε ότι ήμουν θεός.

430
00:34:03,909 --> 00:34:05,777
Τι θέλεις
να πω εγω? Ε;

431
00:34:07,011 --> 00:34:08,947
Μόνο αυτό που θέλεις να πεις.

432
00:34:13,251 --> 00:34:18,190
Δεν πιστεύω
θέλεις να προδώσεις τον Όλεγκ.

433
00:34:18,224 --> 00:34:20,559
Απλά το λες αυτό.

434
00:34:20,592 --> 00:34:23,594
Και πώς μπορώ να σας το αποδείξω;

435
00:34:23,628 --> 00:34:25,597
Α, δεν ξέρω.

436
00:34:36,907 --> 00:34:39,043
σου είπα. Δεν μπορώ.

437
00:34:42,813 --> 00:34:44,815
[αδιάκριτη φλυαρία]

438
00:34:51,157 --> 00:34:52,791
[αδιάκριτη φλυαρία]

439
00:34:59,063 --> 00:35:01,233
Θέλετε πραγματικά αυτό
θες να το κάνεις, Κετίλ;

440
00:35:01,266 --> 00:35:02,900
Φυσικά και είναι.

441
00:35:02,934 --> 00:35:04,436
Δεν καταλαβαίνω.

442
00:35:04,469 --> 00:35:06,472
Η θέση σας
στην Ισλανδία είναι ασφαλής.

443
00:35:06,505 --> 00:35:09,907
Δεν χρειάζεται
ρισκάρουν τα πάντα σε αυτό το ταξίδι.

444
00:35:09,940 --> 00:35:12,443
Απεναντίας. Το κάνουμε.

445
00:35:12,478 --> 00:35:13,711
Ο Φρόντι καταλαβαίνει.

446
00:35:13,744 --> 00:35:16,581
Χρειάζομαι λύτρωση.
Και οι δύο το κάνουμε.

447
00:35:16,614 --> 00:35:18,583
Δεν μπορώ να ζήσω με τα φαντάσματα.

448
00:35:19,617 --> 00:35:21,786
Κάναμε ένα τρομερό πράγμα.

449
00:35:21,820 --> 00:35:23,989
Αλλά τώρα μπορούμε να κάνουμε κάτι καλό.

450
00:35:24,021 --> 00:35:26,492
Οι θεοί θα καταλάβουν
και να μην μας τιμωρούν.

451
00:35:26,525 --> 00:35:30,128
Αν έμεινες σιωπηλός,
δεν θα σε τιμωρούσαν.

452
00:35:30,161 --> 00:35:34,199
Έχεις μεγάλη καρδιά και
μια δυνατή φωνή, Ketill Flatnose.

453
00:35:35,534 --> 00:35:37,469
Θα μπορούσα να το ευχηθώ
ήσουν πιο λεπτός.

454
00:35:38,670 --> 00:35:40,706
Οδηγώ με την καρδιά μου,
παραδέχομαι.

455
00:35:41,940 --> 00:35:44,576
Αλλά θέλω να είμαι τίμια ψυχή.

456
00:35:44,610 --> 00:35:46,677
Ποιος μπορεί να με κατηγορήσει για αυτό;

457
00:35:54,985 --> 00:35:57,389
Δεσμευόμαστε λοιπόν
κορμιά στα βαθιά.

458
00:35:58,489 --> 00:35:59,824
Η ζωή είναι ένα ταξίδι.

459
00:36:00,659 --> 00:36:01,659
Όπως ο θάνατος.

460
00:36:03,829 --> 00:36:06,465
Ανεχόμαστε ασταμάτητα
στο μέλλον.

461
00:36:06,498 --> 00:36:07,666
Μμμ.

462
00:36:08,833 --> 00:36:10,668
Κάποιοι σε ένα καράβι ανόητων.

463
00:36:21,313 --> 00:36:22,880
[Gunnhild] ήθελα
να σου πω, Ίνγκριντ,

464
00:36:22,914 --> 00:36:25,650
που έχω καλέσει
συνάντηση του Althing...

465
00:36:27,018 --> 00:36:28,753
να εκλέξει νέο ηγεμόνα
του Kattegat.

466
00:36:31,523 --> 00:36:33,090
θέλω να ξέρω
αν θα σταθείς.

467
00:36:39,498 --> 00:36:41,199
Δεν πίστευα ότι θα σταθώ…

468
00:36:43,201 --> 00:36:44,735
εκτός από αυτό.

469
00:36:47,838 --> 00:36:49,106
Τι είναι αυτό";

470
00:36:52,577 --> 00:36:54,846
Κουβαλάω το παιδί του Bjorn.

471
00:37:08,693 --> 00:37:10,661
Αλλά, συγχωρέστε με,

472
00:37:10,695 --> 00:37:14,231
Θυμάμαι που μου το είπες
ότι σε βίασε ο βασιλιάς Χάραλντ.

473
00:37:14,266 --> 00:37:17,568
Λοιπόν, ίσως το παιδί
που κουβαλάς είναι δικό του.

474
00:37:20,070 --> 00:37:22,708
Ήξερα ότι ήμουν έγκυος
πριν με βιάσει ο Χάραλντ.

475
00:37:24,543 --> 00:37:26,411
Αυτό είναι το παιδί του Bjorn.

476
00:37:30,416 --> 00:37:32,384
Αυτό έπρεπε να ήταν το παιδί μου.

477
00:37:37,289 --> 00:37:39,291
[αδιάκριτη φλυαρία]

478
00:37:54,806 --> 00:37:56,240
[Ο Ivar λαχανιάζει]

479
00:37:57,275 --> 00:37:58,510
Hvitserk.

480
00:38:12,590 --> 00:38:13,958
Hvitserk, ε;

481
00:38:29,340 --> 00:38:30,541
[μυρίζει]

482
00:38:34,480 --> 00:38:36,481
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [παίζει ζωντανή μουσική]

483
00:38:52,364 --> 00:38:53,699
Βασιλιάς Ιβαρ.

484
00:38:53,731 --> 00:38:56,001
Κυρά μου Κάτια
θα ήθελα να σε δω.

485
00:38:56,034 --> 00:38:58,202
-Τι, τώρα;
- Ναι.

486
00:38:59,905 --> 00:39:00,972
[Ο Ιβαρ γκρινιάζει]

487
00:39:07,579 --> 00:39:08,579
[γρύλισμα]

488
00:39:15,820 --> 00:39:17,021
Είσαι σίγουρος;

489
00:39:37,074 --> 00:39:38,355
[η Κάτια μιλάει
στη μητρική γλώσσα]

490
00:39:47,018 --> 00:39:48,152
Χα.

491
00:39:48,186 --> 00:39:49,186
[στη μητρική γλώσσα]

492
00:40:44,442 --> 00:40:45,510
[στα αγγλικά]
Όχι, όχι, όχι.

493
00:40:51,115 --> 00:40:53,117
[αναπνέοντας βαριά]

494
00:40:59,824 --> 00:41:01,827
[αναπνέοντας βαριά]

495
00:41:13,871 --> 00:41:15,873
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]

496
00:41:24,715 --> 00:41:28,653
σου είπα!
Με πιστεύεις;

497
00:41:39,496 --> 00:41:40,898
Πάω για ύπνο.

498
00:41:43,668 --> 00:41:45,003
Καληνύχτα Gunnhild.

499
00:41:51,710 --> 00:41:53,177
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

500
00:42:00,318 --> 00:42:01,920
[αναπνέοντας βαριά]

501
00:42:18,003 --> 00:42:20,371
Ξέρω ότι ο Ντιρ είναι ακόμα ζωντανός.

502
00:42:22,106 --> 00:42:25,210
Σε παρακαλώ πες μου,
έχει επικοινωνήσει μαζί σου;

503
00:42:25,242 --> 00:42:28,045
Και που είναι;

504
00:42:29,614 --> 00:42:30,916
Ήρθε εδώ.

505
00:42:32,550 --> 00:42:34,820
Μου το είπε
ο στρατός του συγκεντρώνεται

506
00:42:34,853 --> 00:42:37,422
και θα γίνει σύντομα
αναλάβει το Νόβγκοροντ.

507
00:42:38,789 --> 00:42:41,860
Περιμένουμε το σήμα του.

508
00:42:41,893 --> 00:42:46,530
Όταν έρθει το σήμα,
πρέπει να απομακρύνουμε τον Ιγκόρ.

509
00:42:48,565 --> 00:42:50,367
Ο Ιγκόρ είναι το μέλλον.

510
00:42:52,103 --> 00:42:53,237
ξέρω.

511
00:42:54,304 --> 00:42:55,373
[ανακατεύοντας]

512
00:43:03,380 --> 00:43:06,184
Δεν πρόκειται να μείνεις;

513
00:43:06,217 --> 00:43:09,887
Θα ήταν κακό
αν μας έβλεπαν οι ψηφοφόροι μαζί.

514
00:43:11,255 --> 00:43:12,489
υποθέτω.

515
00:43:16,460 --> 00:43:17,663
Θα μιλήσουμε σύντομα.

516
00:43:18,563 --> 00:43:19,563
Φυσικά.

517
00:43:21,298 --> 00:43:22,400
Έρικ.

518
00:43:25,637 --> 00:43:27,338
Τι είναι αυτό που πραγματικά θέλεις;

519
00:43:29,306 --> 00:43:30,742
Νομίζω ότι ξέρεις.

520
00:43:42,353 --> 00:43:44,355
[παίζει μουσική]